1
00:00:02,120 --> 00:00:05,599
(Soñando con un maldito cuento de hadas)

2
00:00:06,839 --> 00:00:08,439
- Confías en mí, ¿verdad? - Sí.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
Incluso el miedo dentro de ti...

4
00:00:27,839 --> 00:00:30,199
Depende de cómo lo domestiques.

5
00:00:32,890 --> 00:00:34,758
(¿Vamos a caminar?)

6
00:00:34,759 --> 00:00:36,719
¿Qué tal un paseo tras una salchicha?

7
00:00:38,719 --> 00:00:41,280
Así que no huyas.

8
00:00:41,439 --> 00:00:44,199
Intenta enfrentar tu miedo.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
(Episodio 9: Una cueva mágica impredecible)

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,840
Simplemente creer en el amor te ayudará mucho.

11
00:01:09,120 --> 00:01:10,799
Y quiero ayudarte.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,879
Ayudarte a dar un paso más adelante.

13
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
¿Cha Min?

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Escucharé tu historia hasta el final, al menos.

15
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Eso me hará sentir más a gusto.

16
00:02:36,479 --> 00:02:37,759
Una vez más.

17
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
¿Puedes darme un abrazo?

18
00:02:59,479 --> 00:03:00,560
Fue duro, ¿verdad?

19
00:03:02,879 --> 00:03:03,879
Sí.

20
00:03:05,879 --> 00:03:06,960
Pero fue agradable.

21
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Gracias.

22
00:03:13,719 --> 00:03:14,759
Shin Jae-Rim.

23
00:03:19,639 --> 00:03:22,080
(Cielo de Chungdam)

24
00:03:29,159 --> 00:03:31,039
Conocer a mi mamá me hizo feliz.

25
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
Pero no estoy seguro de poder perdonarla.

26
00:03:36,360 --> 00:03:37,400
¿Cómo?

27
00:03:38,599 --> 00:03:40,120
Mi papá estaba en total miseria.

28
00:03:44,199 --> 00:03:47,360
Me sentí más mal por tu madre que por él.

29
00:03:48,199 --> 00:03:49,879
Ella fue menospreciada ante su hijo.

30
00:03:51,879 --> 00:03:52,919
Verdadero.

31
00:03:54,159 --> 00:03:57,560
A pesar de escuchar todo eso, ¿tu sueño no ha cambiado?

32
00:03:58,639 --> 00:04:00,120
No, no es así.

33
00:04:00,199 --> 00:04:01,280
¿Pero por qué?

34
00:04:02,159 --> 00:04:03,400
Para ser honesto,

35
00:04:03,639 --> 00:04:06,159
Mis padres no me criaron con amor cuando era niña.

36
00:04:07,319 --> 00:04:10,280
Se me hizo difícil decirles lo que quería.

37
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
Entonces incluso renuncié a mi sueño.

38
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
- ¿Lo hiciste? - Sí.

39
00:04:17,639 --> 00:04:18,800
¿Cuál fue tu sueño?

40
00:04:19,959 --> 00:04:21,560
No fue el loco de la esquina.

41
00:04:24,240 --> 00:04:27,680
Quería convertirme en un artista reconocido.

42
00:04:29,079 --> 00:04:30,120
Veo.

43
00:04:32,279 --> 00:04:33,639
Intenta darle otra oportunidad ahora.

44
00:04:35,839 --> 00:04:36,879
Es demasiado tarde.

45
00:04:37,560 --> 00:04:39,730
Pero gracias a ese pasado,

46
00:04:39,959 --> 00:04:42,279
Estoy descaradamente...

47
00:04:42,360 --> 00:04:44,199
Soñando con convertirse en Cenicienta.

48
00:04:45,519 --> 00:04:48,399
Viviré una vida feliz, bañada por el amor que no recibí.

49
00:04:50,839 --> 00:04:53,800
Por eso soñaste con lo imposible. ¿Qué fue?

50
00:04:55,480 --> 00:04:58,199
Oh, Príncipe Azul, ¿verdad?

51
00:04:58,319 --> 00:04:59,730
¿Cómo es eso imposible?

52
00:05:00,839 --> 00:05:01,959
No te conviene.

53
00:05:02,560 --> 00:05:06,560
Me estás menospreciando otra vez, ¿no?

54
00:05:14,519 --> 00:05:15,639
Eres muy fuerte.

55
00:05:23,639 --> 00:05:25,050
No soy fuerte.

56
00:05:25,399 --> 00:05:27,198
No tengo nada.

57
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
Y, sin embargo, tienes confianza. Eso es asombroso.

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,638
¿Es porque soy como una excavadora?

59
00:05:36,639 --> 00:05:38,040
Conoces tu lugar.

60
00:05:38,399 --> 00:05:41,039
Pero sueño con un amor absurdo.

61
00:05:41,040 --> 00:05:42,519
No importa lo que digan los demás, sigues tu corazón.

62
00:05:42,920 --> 00:05:44,839
Yo tampoco soy tan bonita.

63
00:05:48,360 --> 00:05:49,639
Eres increíblemente hermosa.

64
00:05:54,959 --> 00:05:56,079
¿Estás borracho?

65
00:05:56,519 --> 00:05:57,639
No, estoy sobrio.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
¿Por qué me colmas de elogios?

67
00:06:03,279 --> 00:06:05,600
Porque parece que no sabes mucho sobre ti mismo.

68
00:06:07,759 --> 00:06:08,879
Eres una persona genial.

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,120
Me conozco bien, ¿vale?

70
00:06:16,480 --> 00:06:18,279
No soy tan genial.

71
00:06:18,639 --> 00:06:20,240
Pero creo que lo eres. ¿Bueno?

72
00:06:21,680 --> 00:06:24,279
En serio, ¿qué te pasa hoy?

73
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
Oye, escucha.

74
00:06:30,680 --> 00:06:33,879
En aquel entonces, dijiste que había muchas cosas que querías saber sobre mí.

75
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
¿Cuáles fueron esos?

76
00:06:41,439 --> 00:06:42,800
¿Qué quieres saber de mí?

77
00:06:43,399 --> 00:06:44,439
Todo.

78
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Todo sobre ti me da curiosidad.

79
00:06:48,319 --> 00:06:50,879
A partir de este momento es el engaño de Shin Jae Rim.

80
00:06:59,240 --> 00:07:00,759
Te diré...

81
00:07:03,079 --> 00:07:04,120
cada cosa sobre mí.

82
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
¿Qué es esto? ¿Por qué te sonrojas?

83
00:07:17,120 --> 00:07:18,959
¿Qué es? Quiero saber. Dime.

84
00:07:19,759 --> 00:07:21,720
- Tienes que decírmelo. Vamos. - No.

85
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Estamos aquí.

86
00:07:26,199 --> 00:07:27,600
Puedes irte ahora.

87
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Lo haré después de verte entrar.

88
00:07:30,439 --> 00:07:33,079
Dios mío. Estás haciendo subir el taxímetro.

89
00:07:33,319 --> 00:07:34,519
Déjalo subir.

90
00:07:34,920 --> 00:07:37,160
Basta. Vete ya.

91
00:07:37,439 --> 00:07:38,519
Entra primero.

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
Realmente voy a entrar, ¿vale?

93
00:07:57,120 --> 00:07:58,399
¿Por qué no te vas?

94
00:08:01,759 --> 00:08:02,959
Verte tres veces más así.

95
00:08:05,160 --> 00:08:06,480
Nos volveremos a ver mañana.

96
00:08:07,519 --> 00:08:09,959
Pero aún queda un largo camino por recorrer.

97
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
Vamos. Será mañana...

98
00:08:12,120 --> 00:08:14,079
después de un buen sueño.

99
00:08:14,519 --> 00:08:16,000
Así que date prisa en casa y vete a la cama.

100
00:08:17,199 --> 00:08:19,399
Está bien. Me aseguraré de dormir bien.

101
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Buenas noches.

102
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Adiós.

103
00:08:31,079 --> 00:08:32,960
De verdad, qué testarudo de tu parte.

104
00:08:33,240 --> 00:08:34,450
Todavía necesito verte una vez más.

105
00:08:44,330 --> 00:08:45,679
Realmente deberías irte.

106
00:08:46,279 --> 00:08:47,279
Bueno.

107
00:08:48,759 --> 00:08:49,840
Nos vemos mañana.

108
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Buenas noches.

109
00:08:52,399 --> 00:08:53,480
Buenas noches.

110
00:09:05,919 --> 00:09:08,999
Como antes, comienza a aplicar la plancha desde la raíz.

111
00:09:09,000 --> 00:09:12,209
Dibuja un gran círculo hacia arriba,

112
00:09:12,210 --> 00:09:15,090
y luego gírelo así al final.

113
00:09:15,759 --> 00:09:16,919
Eres increíblemente hermosa.

114
00:09:26,090 --> 00:09:28,480
Podía oler algo quemándose, como un calamar.

115
00:09:29,240 --> 00:09:30,329
¿Qué estás haciendo?

116
00:09:30,330 --> 00:09:32,600
Le mostraré lo locamente hermosa que es.

117
00:09:32,720 --> 00:09:36,559
Eso sólo te convertirá en un feo calamar a la parrilla.

118
00:09:36,639 --> 00:09:39,210
Pero aun así me vería mejor que tú, un pulpo gigante. ¿No?

119
00:09:39,519 --> 00:09:41,330
¿Qué tal si te dejo calvo como un pulpo?

120
00:09:41,840 --> 00:09:43,558
¿Qué te pasa? ¡Déjame ir!

121
00:09:43,559 --> 00:09:45,089
- No, no lo haré. - La pelea entre un pulpo...

122
00:09:45,090 --> 00:09:47,119
- y ha comenzado un calamar. - No lo dejaré ir.

123
00:09:47,120 --> 00:09:49,240
- ¡Te dije que lo dejaras ir! - Y...

124
00:09:50,330 --> 00:09:52,209
- Oye. Déjalo ir. - Es un movimiento perdido si...

125
00:09:52,210 --> 00:09:53,839
- agarra a tu oponente por el pelo... - Juntos, ¿vale?

126
00:09:53,840 --> 00:09:55,759
En 3, 2, 1.

127
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
- cuando te agarren el tuyo primero. - ¡Suéltate ya!

128
00:10:00,450 --> 00:10:02,240
¡Me costó un gran esfuerzo peinarme!

129
00:10:02,330 --> 00:10:03,919
¿Qué fue eso? Ven aquí.

130
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
No, espera.

131
00:10:06,360 --> 00:10:07,679
Es justo antes de ir a trabajar.

132
00:10:07,879 --> 00:10:09,039
Hablemos después de que regrese a casa.

133
00:10:09,799 --> 00:10:13,210
Cuando regrese traeré cerveza y calamares. Y maní también.

134
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
Ya que ya estás en ello, ¿por qué no...?

135
00:10:20,450 --> 00:10:22,120
¿Enroscarlos firmemente?

136
00:10:22,159 --> 00:10:23,240
De ninguna manera.

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,878
Haciéndolo lucir bonito sin esfuerzo.

138
00:10:26,879 --> 00:10:28,519
Eso es lo que hacen los profesionales.

139
00:10:28,919 --> 00:10:32,120
Haciéndolo lucir bonito sin esfuerzo.

140
00:10:35,210 --> 00:10:36,330
Nada mal.

141
00:11:22,639 --> 00:11:23,639
No es genial.

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
Adiós.

143
00:11:28,039 --> 00:11:29,080
Dios mío.

144
00:11:29,519 --> 00:11:31,279
¿Qué haré si Jae Rim se vuelve a enamorar de mí?

145
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Está bien ahora.

146
00:11:34,679 --> 00:11:36,320
Sigue tu alegría.

147
00:12:14,879 --> 00:12:18,279
Realmente el amor vuelve loca a la gente.

148
00:12:25,480 --> 00:12:26,519
Buen día.

149
00:12:28,440 --> 00:12:29,879
- ¿Dormiste bien? - Sí.

150
00:12:34,919 --> 00:12:37,279
¡Toma esto! ¡Explosión, explosión!

151
00:13:12,960 --> 00:13:14,720
Dios mío, qué genial.

152
00:13:16,480 --> 00:13:17,799
Esto no es nada.

153
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
El presidente Ko es genial.

154
00:13:23,639 --> 00:13:25,519
¿Cómo es que el presidente Ko es tan genial?

155
00:13:26,159 --> 00:13:28,038
Es mi rapidez, gentileza,

156
00:13:28,039 --> 00:13:29,639
y poderío que es genial.

157
00:13:29,759 --> 00:13:32,840
Entonces estarás totalmente bien sin el presidente Ko de ahora en adelante, ¿verdad?

158
00:13:33,159 --> 00:13:34,159
Por supuesto.

159
00:13:34,519 --> 00:13:35,559
Entonces dámelo.

160
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Puedes vivir sin él, ¿verdad?

161
00:13:38,559 --> 00:13:41,200
Llevarlo consigo y estar en guardia sólo te estresará.

162
00:13:41,639 --> 00:13:44,120
ya eres fuerte,

163
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
rápido e inteligente.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,639
En resumen, eres perfecto.

165
00:13:48,799 --> 00:13:49,960
No necesitas al presidente Ko.

166
00:13:50,399 --> 00:13:51,440
Dámelo.

167
00:13:56,639 --> 00:13:58,480
Te lo doy porque eres tú quien lo pide.

168
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Cuídalo bien.

169
00:14:02,240 --> 00:14:03,279
¿En realidad?

170
00:14:04,799 --> 00:14:05,879
Dios mío.

171
00:14:06,440 --> 00:14:07,639
Incluso para darme tu paraguas favorito.

172
00:14:08,399 --> 00:14:10,479
Ya eres mayor, Cha Min.

173
00:14:10,480 --> 00:14:12,399
Gran trabajo.

174
00:14:20,679 --> 00:14:21,720
Buen chico.

175
00:14:30,120 --> 00:14:31,159
Excelente.

176
00:14:32,039 --> 00:14:33,440
Ella me devolverá el abrazo otra vez, ¿verdad?

177
00:14:47,240 --> 00:14:48,279
Cha Min.

178
00:14:48,919 --> 00:14:51,559
¿Qué son todos esos?

179
00:15:00,799 --> 00:15:02,559
Como has dicho, tengo sentimientos por Jae Rim.

180
00:15:04,480 --> 00:15:06,679
Estoy muy feliz de que hayas venido...

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
gustarle a alguien.

182
00:15:10,919 --> 00:15:12,559
Ahora tienes una preciosa debilidad.

183
00:15:14,480 --> 00:15:16,080
No te dejaré ir tan fácilmente.

184
00:15:16,559 --> 00:15:19,039
Enterrándola viva o excluyéndola de la sociedad.

185
00:15:19,360 --> 00:15:20,798
Seguro que haré que uno de ellos suceda.

186
00:15:20,799 --> 00:15:21,879
¿Cómo harás eso?

187
00:15:23,039 --> 00:15:24,720
Hice una verificación de antecedentes sobre ella por si acaso.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,159
Parecía muy fácil derribar a su familia.

189
00:15:27,840 --> 00:15:30,639
Bueno, ese debería ser el caso de todas las familias pobres.

190
00:15:30,919 --> 00:15:31,919
Ban Dan A.

191
00:15:32,120 --> 00:15:34,558
Puedo hacer ambas cosas. Derribar a su familia y enterrarlos vivos.

192
00:15:34,559 --> 00:15:35,919
Soy más que capaz de hacer eso.

193
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
No te dejaré hacer lo que quieras.

194
00:15:37,399 --> 00:15:38,720
Pero no llegarás a tiempo.

195
00:15:39,240 --> 00:15:40,720
No puedes encerrarla toda su vida.

196
00:15:42,559 --> 00:15:44,919
¿Qué harás si me deshago de ella sin dejar rastro?

197
00:15:50,960 --> 00:15:52,399
Estaba muy preocupada.

198
00:15:55,759 --> 00:15:57,879
Haz tu mejor esfuerzo para protegerla, Cha Min.

199
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Defender es...

200
00:16:01,720 --> 00:16:02,919
mucho más difícil que atacar.

201
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Esperar.

202
00:16:10,879 --> 00:16:11,879
Sólo espera.

203
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Dime qué debo hacer.

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,320
(Cielo de Chungdam)

205
00:16:30,720 --> 00:16:31,759
¿Estás bien?

206
00:16:32,159 --> 00:16:34,039
- Lo lamento. - Estoy bien. Mis disculpas.

207
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
- Lo lamento. - Deberías haber tenido cuidado.

208
00:16:38,480 --> 00:16:39,519
Oh, no.

209
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
- Límpialo con esto. - Bueno.

210
00:16:42,159 --> 00:16:44,679
Esto es malo. Realmente malo.

211
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Necesitamos celebrar otra boda en Chungdam Heaven.

212
00:16:48,799 --> 00:16:50,000
Cancelar todas las reservas de fin de semana.

213
00:16:50,159 --> 00:16:51,639
¿Vamos a organizar otra boda?

214
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
¿Es para uno de nuestros miembros?

215
00:16:55,799 --> 00:16:56,799
Es para mi.

216
00:16:57,799 --> 00:16:59,879
No me gusta nada que requiera mucho tiempo o que sea complicado,

217
00:16:59,919 --> 00:17:02,080
Así que aquí tenemos uno simple.

218
00:17:10,680 --> 00:17:11,719
Bueno entonces.

219
00:17:11,720 --> 00:17:14,890
Te dejo los preparativos de nuestra boda, Jae Rim.

220
00:17:33,960 --> 00:17:35,240
Hablemos en privado.

221
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Deja de dejarte engañar por los trucos de Moon Cha Min.

222
00:17:48,839 --> 00:17:49,920
Tampoco te dejes lastimar por él.

223
00:17:52,960 --> 00:17:54,839
(Aire Alemán)

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,839
Sal de este lugar y vete conmigo.

225
00:17:59,240 --> 00:18:00,319
"¿Dejar?"

226
00:18:01,359 --> 00:18:03,200
Me invitaron a un festival de cine en Berlín.

227
00:18:03,960 --> 00:18:07,039
Amplia tus horizontes mientras te quedas allí durante un mes conmigo.

228
00:18:09,170 --> 00:18:10,359
Iniciar una carrera oficial.

229
00:18:14,079 --> 00:18:16,720
¿Por qué llegas tan lejos por mí?

230
00:18:19,440 --> 00:18:20,559
De ahora en adelante,

231
00:18:21,650 --> 00:18:23,410
Simplemente haré lo que mi corazón me diga.

232
00:18:26,240 --> 00:18:27,599
Ven a mí después de arreglar las cosas.

233
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Voy a estar esperando.

234
00:18:35,680 --> 00:18:38,279
(Aire Alemán)

235
00:18:42,119 --> 00:18:43,410
¿Soy un idiota?

236
00:18:45,759 --> 00:18:48,359
Moon Cha Min y yo no teníamos nada que hacer.

237
00:19:07,319 --> 00:19:08,890
¿Miel?

238
00:19:17,359 --> 00:19:18,890
Danos un minuto.

239
00:19:36,960 --> 00:19:40,079
Te dije que hicieras lo planeado y cumplieras tu promesa.

240
00:19:40,599 --> 00:19:42,000
Por eso estoy aquí.

241
00:19:45,519 --> 00:19:47,119
¿Qué más debo hacer?

242
00:19:47,359 --> 00:19:49,038
Lo mínimo que puedes hacer...

243
00:19:49,039 --> 00:19:51,410
es elegir qué vestido queda mejor cuando me pruebo uno.

244
00:19:51,559 --> 00:19:53,170
¿Debería aplaudir como una foca o qué?

245
00:19:54,170 --> 00:19:55,279
Hazlo.

246
00:19:55,599 --> 00:19:58,559
Si nos casamos porque rompiste tu promesa, ¡dalo todo!

247
00:19:59,920 --> 00:20:01,519
¿Esperabas que fuéramos cariñosos?

248
00:20:03,240 --> 00:20:04,959
Eso nunca sucederá, así que despierta.

249
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
Esa es mi línea.

250
00:20:06,720 --> 00:20:08,649
Si no te hubiera gustado Shin Jae Rim, esto no habría sucedido.

251
00:20:08,650 --> 00:20:09,759
¿Por qué me hiciste esto?

252
00:20:09,839 --> 00:20:11,650
Entonces, ¿no estoy haciendo realidad todos tus deseos?

253
00:20:12,240 --> 00:20:13,650
¿Crees que esto es lo que quiero?

254
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Entonces concéntrate únicamente en mí.

255
00:20:18,200 --> 00:20:20,559
Deja de poner esa cara de lástima. Pon una sonrisa feliz.

256
00:20:21,799 --> 00:20:23,890
¿Qué puedo hacer? No tengo ganas de sonreír.

257
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
¿Es eso así?

258
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Eso significa que yo también puedo actuar por capricho, ¿verdad?

259
00:20:33,410 --> 00:20:34,799
¡Lo odio todo!

260
00:20:35,920 --> 00:20:37,839
¿Qué pasa con todo esto?

261
00:20:39,519 --> 00:20:41,480
Suficiente o te lastimarás los pies.

262
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Dan A.

263
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Mira.

264
00:20:56,839 --> 00:20:57,890
Eres bonita.

265
00:21:02,799 --> 00:21:03,960
Comportarse así es un desperdicio.

266
00:21:17,720 --> 00:21:18,759
Luna Cha Min.

267
00:21:19,319 --> 00:21:20,440
Eres un idiota.

268
00:21:25,279 --> 00:21:26,558
Dámelo si no puedes hacerlo.

269
00:21:26,559 --> 00:21:30,440
No, lo haré. El ajo está muy picante, ¿vale?

270
00:21:30,759 --> 00:21:34,170
Jae-Rim. Es la primera vez que te veo llorar. Estás llorando.

271
00:21:34,410 --> 00:21:35,559
Déjame hacerlo.

272
00:21:35,799 --> 00:21:38,799
Está bien. Lo haré.

273
00:21:38,960 --> 00:21:42,039
Pedí ajo no picante porque estaba embarazada.

274
00:21:46,960 --> 00:21:48,318
Llegué temprano a casa porque escuché...

275
00:21:48,319 --> 00:21:49,758
- Hoy estábamos haciendo kimchi. - Oh, Dios mío.

276
00:21:49,759 --> 00:21:51,079
Hola.

277
00:21:52,559 --> 00:21:54,240
¿Por qué trajiste a ese idiota a casa?

278
00:21:54,599 --> 00:21:57,240
No es un idiota. Hubo un malentendido.

279
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
¿Es eso así? Lo sabía. Lo hice totalmente.

280
00:22:01,079 --> 00:22:03,079
Parecía de buen carácter.

281
00:22:06,079 --> 00:22:08,160
¿Mis golpes no fueron lo suficientemente dolorosos?

282
00:22:09,559 --> 00:22:10,799
¿Cómo te atreves a venir aquí otra vez?

283
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
No me importa que me vuelvan a golpear...

284
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
para mi amado Soo Jin.

285
00:22:16,721 --> 00:22:19,439
¿No es ir demasiado lejos golpear a tu cuñado?

286
00:22:19,440 --> 00:22:22,679
¿Qué tal si esta vez te doy un poco de kimchi?

287
00:22:22,680 --> 00:22:25,039
- ¿Con qué? - Con kimchi.

288
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Siempre quise probarlo.

289
00:22:29,640 --> 00:22:30,680
Detener.

290
00:22:35,480 --> 00:22:37,118
Abrir. Aquí va el kimchi.

291
00:22:37,119 --> 00:22:38,160
¿Qué?

292
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
¿Cómo es?

293
00:22:47,079 --> 00:22:48,759
Es bueno. ¿Tienes algo de arroz?

294
00:22:49,599 --> 00:22:52,200
No. Deberías trabajar por lo que has tenido, ¿verdad?

295
00:22:52,279 --> 00:22:53,279
Por supuesto.

296
00:22:55,119 --> 00:22:56,119
- Tu boca. - Estoy bien.

297
00:22:58,759 --> 00:23:01,519
Está bien. Me voy a Berlín.

298
00:23:02,160 --> 00:23:03,359
Llevaré una vida feliz.

299
00:23:04,200 --> 00:23:06,960
Odio a la gente como Moon Cha Min, que sopla frío y calor.

300
00:23:08,599 --> 00:23:10,920
La vida matrimonial sería miserable con un tipo así.

301
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
¿Qué hago, papá?

302
00:23:28,400 --> 00:23:30,359
Es como si mis sentimientos fueran mucho más profundos que los suyos.

303
00:23:31,599 --> 00:23:33,319
Pero esto no está bien, ¿verdad?

304
00:23:34,759 --> 00:23:36,160
Ayúdame aquí.

305
00:23:46,680 --> 00:23:47,720
¿Puedo entrar?

306
00:23:52,759 --> 00:23:54,920
¿Qué tal un poco de suyuk?

307
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Estoy bien.

308
00:23:57,960 --> 00:24:00,118
Es la extremidad delantera de un cerdo sin antibióticos.

309
00:24:00,119 --> 00:24:02,440
Cocido a fondo con una vaporera,

310
00:24:02,519 --> 00:24:04,239
es firme pero húmedo.

311
00:24:04,240 --> 00:24:06,960
Imagínese comiéndolo con un poco de kimchi envuelto.

312
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
Sal después de diez minutos. Están jugando a las cartas afuera.

313
00:24:13,559 --> 00:24:14,759
Es asombroso.

314
00:24:15,680 --> 00:24:18,318
Pensé que las cosas no funcionarían entre tú y Soo Jin.

315
00:24:18,319 --> 00:24:19,599
Pero estás aquí con nosotros ahora mismo.

316
00:24:20,559 --> 00:24:23,519
Aquí igual. Hoy me ha conmovido profundamente.

317
00:24:23,920 --> 00:24:25,039
¿Cuál fue tu secreto para el éxito?

318
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
"¿El secreto del éxito?"

319
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
Vamos a ver.

320
00:24:28,880 --> 00:24:30,119
Ella era mi sueño.

321
00:24:30,519 --> 00:24:33,599
Y por ese sueño, puse todo de mi parte en él.

322
00:24:34,680 --> 00:24:35,759
Me asaltaron.

323
00:24:39,839 --> 00:24:40,839
Me dieron una paliza.

324
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
Incluso me explotaron.

325
00:24:46,880 --> 00:24:49,200
Te costó mucho que ese fuera tu secreto del éxito.

326
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
Pero sobre todo,

327
00:24:51,799 --> 00:24:53,920
Yo sabía...

328
00:24:54,920 --> 00:24:55,960
yo estaba...

329
00:24:57,200 --> 00:24:58,319
una gran persona.

330
00:25:03,359 --> 00:25:04,400
O algo así.

331
00:25:05,240 --> 00:25:06,279
Sal en diez minutos, ¿vale?

332
00:25:23,519 --> 00:25:24,519
Bienvenido a casa.

333
00:25:27,559 --> 00:25:29,160
Por la noticia de tu matrimonio,

334
00:25:29,599 --> 00:25:32,559
Ya no tengo malestar estomacal.

335
00:25:41,759 --> 00:25:42,759
¿Qué...?

336
00:25:48,200 --> 00:25:51,680
Papá. ¿Estás feliz de que me case?

337
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
¿Qué es?

338
00:25:53,680 --> 00:25:55,799
¿El matrimonio por conveniencia es un gran no para ti?

339
00:25:59,039 --> 00:26:01,839
Tenía serios sentimientos por Moon Cha Min.

340
00:26:03,039 --> 00:26:04,640
Pero no me gusta lo que tenemos ahora.

341
00:26:04,839 --> 00:26:06,358
Alguien tan hermoso como yo...

342
00:26:06,359 --> 00:26:09,079
No debería ser tratada así toda su vida.

343
00:26:09,400 --> 00:26:11,119
Soy una princesa, ¿no?

344
00:26:13,920 --> 00:26:17,720
Tienes razón. Mi amada es la princesa más bonita.

345
00:26:18,079 --> 00:26:19,719
De ahora en adelante,

346
00:26:19,720 --> 00:26:22,880
Saldré con alguien que me ama.

347
00:26:25,880 --> 00:26:27,960
- Papá... - Estoy aquí.

348
00:26:29,720 --> 00:26:30,798
Está bien.

349
00:26:30,799 --> 00:26:36,200
(Cielo de Chungdam)

350
00:26:38,240 --> 00:26:41,400
(Cielo de Chungdam)

351
00:26:42,319 --> 00:26:43,599
¿Por qué estáis todos aquí?

352
00:26:46,279 --> 00:26:47,519
La puerta está cerrada.

353
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
¿Has contactado al Sr. Moon?

354
00:26:50,720 --> 00:26:51,839
Él está haciendo eso ahora mismo.

355
00:26:56,920 --> 00:26:58,598
Estamos de vacaciones repentinas.

356
00:26:58,599 --> 00:26:59,680
Dios mío.

357
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
¿Por qué nos diría eso recién ahora?

358
00:27:03,480 --> 00:27:05,160
Está realmente mimado.

359
00:27:06,279 --> 00:27:08,559
Este lugar es una tienda emergente extensible, ¿no?

360
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
Por el momento estamos de baja remunerada.

361
00:27:12,880 --> 00:27:13,920
Incluso nos está enviando un bono de vacaciones.

362
00:27:14,640 --> 00:27:17,400
El Sr. Moon debe estar ocupado preparándose para la repentina boda.

363
00:27:17,799 --> 00:27:19,959
Supongo que nos despertó temprano para que disfrutáramos...

364
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
nuestras vacaciones al máximo.

365
00:27:21,559 --> 00:27:22,759
Qué considerado de su parte.

366
00:27:24,200 --> 00:27:25,799
Ahora bien, ¿nos vamos?

367
00:27:26,279 --> 00:27:27,518
¿Ir a disfrutar de nuestras vacaciones?

368
00:27:27,519 --> 00:27:28,519
Vamos.

369
00:27:37,319 --> 00:27:38,319
Jae-Rim.

370
00:27:39,720 --> 00:27:41,039
Se siente extraño, ¿verdad?

371
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
Ve a conocerlo en persona...

372
00:27:44,000 --> 00:27:45,039
antes de que sea demasiado tarde.

373
00:27:47,319 --> 00:27:48,359
¡Espérame!

374
00:27:51,440 --> 00:27:52,559
Tiene razón.

375
00:27:53,480 --> 00:27:55,279
Las cosas pueden volver a ser como antes.

376
00:27:59,240 --> 00:28:00,920
(Gire con precaución)

377
00:28:07,680 --> 00:28:09,960
Continué diciendo que Cenicienta era mi sueño todos los días.

378
00:28:11,720 --> 00:28:13,039
Así que no puedo decir...

379
00:28:13,799 --> 00:28:16,720
Sr. Moon ahora que...

380
00:28:17,640 --> 00:28:18,799
tengo sentimientos por el,

381
00:28:21,319 --> 00:28:22,480
¿bien?

382
00:28:27,400 --> 00:28:29,240
Pero he llegado hasta aquí. Intentémoslo.

383
00:28:31,839 --> 00:28:32,960
Puedo hacerlo.

384
00:28:44,599 --> 00:28:45,680
¿Te lastimaste?

385
00:28:49,200 --> 00:28:50,400
No es asunto tuyo.

386
00:28:51,200 --> 00:28:52,279
¿Qué te trajo aquí?

387
00:28:54,839 --> 00:28:55,839
Bueno...

388
00:28:56,599 --> 00:29:00,000
Unas vacaciones inesperadas son absurdas.

389
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
Por eso salí de la nada así.

390
00:29:15,519 --> 00:29:16,680
¿Te sientes mal?

391
00:29:17,200 --> 00:29:19,839
Simplemente estoy cansado. Salta hasta el final y luego vete.

392
00:29:22,359 --> 00:29:23,839
Dile que no se case con Dan A.

393
00:29:24,799 --> 00:29:26,039
Detenlo.

394
00:29:26,880 --> 00:29:28,839
Dile que te gusta. Detenlo.

395
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Tu lugar es cálido.

396
00:29:38,200 --> 00:29:39,319
Dios mío.

397
00:29:42,880 --> 00:29:44,039
¿Qué es lo que quieres decir?

398
00:29:47,119 --> 00:29:48,480
¿Hasta cuándo son nuestras vacaciones?

399
00:29:49,759 --> 00:29:52,079
No sé. ¿Por qué lo preguntas?

400
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Do Hong me preguntó...

401
00:29:58,240 --> 00:30:01,160
dejar Chungdam Heaven e ir a Berlín con él.

402
00:30:09,559 --> 00:30:11,839
Genial. Ir.

403
00:30:15,359 --> 00:30:16,519
¿Hablas en serio?

404
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
¿No es esto lo que queríamos?

405
00:30:21,279 --> 00:30:23,359
Al final, Chungdam Heaven fue tu trampolín.

406
00:30:25,079 --> 00:30:26,960
Deja de seguirle la corriente a un bicho raro...

407
00:30:27,400 --> 00:30:29,279
como yo. Vive una vida feliz.

408
00:30:30,039 --> 00:30:31,079
¿Qué te detiene?

409
00:30:33,240 --> 00:30:35,559
Así que esperabas que las cosas funcionaran entre Do Hong y yo...

410
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
y yo dejaría Chungdam Heaven?

411
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Así es.

412
00:30:46,599 --> 00:30:48,119
¿Fue por eso que fuiste amable conmigo?

413
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Sí.

414
00:30:52,160 --> 00:30:54,119
Di que Do Hong y yo empezamos a salir.

415
00:30:54,240 --> 00:30:55,519
¿Estás realmente bien con eso?

416
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Sí, lo soy.

417
00:31:02,079 --> 00:31:03,119
Increíble.

418
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
Nunca hablabas en serio, ¿verdad?

419
00:31:11,319 --> 00:31:13,640
El materialista que se hizo el tonto conmigo fuiste tú.

420
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
Siempre fui sincero cuando se trataba de ti.

421
00:31:20,680 --> 00:31:21,839
Mirando...

422
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
Cómo te traté debe haber sido divertido.

423
00:31:25,480 --> 00:31:26,519
"¿Divertido?"

424
00:31:28,480 --> 00:31:29,799
¿De verdad lo crees?

425
00:31:30,200 --> 00:31:31,359
Ya no me importa.

426
00:31:32,400 --> 00:31:34,039
De cualquier manera, nunca fuiste sincero conmigo.

427
00:31:35,640 --> 00:31:36,960
Y de todos modos nunca nos volveremos a encontrar.

428
00:31:48,519 --> 00:31:49,680
Aprenda antes de ir.

429
00:31:51,599 --> 00:31:52,640
Mírame directamente a los ojos.

430
00:32:06,039 --> 00:32:07,119
Esto es lo que es un jugador.

431
00:32:10,079 --> 00:32:11,119
Estás loco.

432
00:32:39,920 --> 00:32:41,799
No puedes tratarme así.

433
00:33:20,319 --> 00:33:25,720
(Cielo de Chungdam)

434
00:33:53,480 --> 00:33:54,518
Derribar el lugar.

435
00:33:54,519 --> 00:33:55,519
- Sí, señor. - Sí, señor.

436
00:33:59,799 --> 00:34:00,799
¡Destruye todo!

437
00:34:10,809 --> 00:34:12,519
¿Cómo te atreves a hacer llorar a mi hija?

438
00:34:19,880 --> 00:34:21,039
Considérate afortunado.

439
00:34:21,639 --> 00:34:24,719
Lo habría hecho peor si no le hubieras agradado a Dan A.

440
00:34:55,289 --> 00:34:57,400
¿No te dije que no buscaras el amor?

441
00:34:57,559 --> 00:34:59,360
¿Por qué no debería hacerlo?

442
00:35:03,639 --> 00:35:05,000
Mamá nos amaba.

443
00:35:06,639 --> 00:35:07,999
Y entonces eras feliz, ¿no?

444
00:35:08,000 --> 00:35:09,159
¿Conociste a tu mamá?

445
00:35:10,199 --> 00:35:11,559
¿Es por eso que lo has perdido?

446
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
No te dejes engañar.

447
00:35:17,769 --> 00:35:19,289
Ya es suficiente, papá.

448
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
No puedo seguir viviendo así.

449
00:35:23,679 --> 00:35:24,679
¿Es eso así?

450
00:35:25,719 --> 00:35:27,119
Entonces, cortemos los lazos.

451
00:35:27,880 --> 00:35:29,399
Cierra el cielo de Chungdam.

452
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
Ve con ella sin un centavo. Me pregunto si ella todavía te amará.

453
00:35:33,159 --> 00:35:35,000
Terminarás siendo desechado.

454
00:35:41,360 --> 00:35:44,960
Nadie en este mundo te ama ahora.

455
00:35:46,159 --> 00:35:47,159
Ni una sola persona.

456
00:36:01,599 --> 00:36:03,559
Lo siento, Jae Rim.

457
00:36:13,400 --> 00:36:15,039
No te desprecio.

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Viviré despreciándome.

459
00:36:32,559 --> 00:36:33,559
Por favor...

460
00:36:35,199 --> 00:36:36,239
sé feliz.

461
00:37:02,199 --> 00:37:03,960
Por mi estúpido sueño,

462
00:37:04,880 --> 00:37:06,329
No podría ser honesto con él.

463
00:37:09,360 --> 00:37:11,559
Tampoco me trató con sinceridad.

464
00:37:17,329 --> 00:37:19,769
Debo ser alguien que no puede ser amado.

465
00:37:45,769 --> 00:37:46,960
¿Sra. Shin Jae Rim?

466
00:37:48,440 --> 00:37:49,679
¿Está en casa, señora Shin?

467
00:37:55,159 --> 00:37:56,360
¿Es usted la Sra. Shin Jae Rim?

468
00:37:56,519 --> 00:37:57,769
- Sí. - Aquí.

469
00:37:58,239 --> 00:37:59,239
Gracias.

470
00:38:22,809 --> 00:38:25,960
(Para: Shin Jae Rim, 1-23, Gangbuk 3-gil, Seúl)

471
00:38:48,769 --> 00:38:50,119
Hace mucho frío.

472
00:38:51,119 --> 00:38:52,199
Date prisa con el embalaje.

473
00:38:52,769 --> 00:38:54,119
Lo soy, ¿vale?

474
00:39:15,719 --> 00:39:16,960
Te lo dejo a ti.

475
00:39:42,559 --> 00:39:45,360
Estaba hablando en serio cuando dije que no eras Cenicienta.

476
00:39:45,880 --> 00:39:47,679
(CEO Luna Cha Min)

477
00:39:47,920 --> 00:39:49,960
Un guerrero te sienta mejor que Cenicienta.

478
00:39:51,809 --> 00:39:54,440
Una guerrera valiente que puede ir a donde quiera.

479
00:39:57,079 --> 00:39:58,599
Debes haber sabido desde niño que...

480
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
Eras mucho más genial y más fuerte de lo que pensabas.